 |
| plano oficial con errores evidentes |
Ezkerretik Eginez
Necesidad de normalizar los nombres de Busturia
El Ayuntamiento de Busturia contrato en la pasada legislatura la realización de un plano del municipio. Estudio muy importante, concienzudo e interesante, si bien este trabajo no ha tenido su repercusión en el callejero, distribución de barrios y tampoco en la rotulación oficial de los núcleos de población del Municipio. Cada vez son mas la voces que expresan que es una necesidad urgente la realización de un Plan de Ordenación y un Estudio Toponímico del municipio, como instrumento que siente las bases de nuestra toponimia oficial, a la vez que permita la identificación, localización y normalización de la denominación de cada lugar o elemento de interés. Asimismo, este estudio se debería complementar con el mapa toponímico actualizado del término municipal que ubique los topónimos ya normalizados y seleccionados usando una señalectica racional y normalizada.
Tradicionalmente los usos, actividades y aprovechamientos que el ser humano ha ido desarrollando en el medio han marcado la necesidad de dotar a los lugares y parajes de nombres que los identifiquen y diferencien de los demás, surgiendo así el concepto de término toponímico. Este hecho social e histórico ha llegado hasta nuestros días a través de la tradición oral, además de verse también reflejado en escrituras de propiedad, actas o documentos que así los han recogido.
La toponimia viene a ser una expresión más de la riqueza y diversidad culturales de un municipio, por lo que recoger, normalizar y evitar la pérdida de sus elementos constituyen factores de protección del patrimonio cultural local.
Aun así, se constata que la transmisión oral de la información es un medio que día a día pierde peso en nuestra sociedad, donde la información escrita, audiovisual y vía informática domina ampliamente. Asimismo, el progresivo abandono del medio rural y su "urbanización", además del envejecimiento de la población ligada al sector primario, están provocando la pérdida de factores culturales propios.
Esta tendencia está llevando también a la traslación de errores ortográficos, ya que no existe una normalización de los topónimos municipales, y en consecuencia en diferentes documentos se puede observar el uso de distintas acepciones para un mismo emplazamiento físico.
Por otro lado, la obligación intrínseca de evitar la pérdida de la toponimia y de normalizar y extender su uso reside en las instituciones municipales y por extensión entre los vecinos y sus asociaciones, a la vez que deben velar por el mantenimiento de la cultura local.
Ámbito del Estudio
Se debería contratar un equipo redactor multidisciplinar del Estudio que realizará un recorrido pormenorizado del suelo municipal, visitando entre otros los caseríos y casas rústicas, entrevistándose con diversos informantes de los cuales se toman unos datos mínimos.
El ámbito del Estudio Toponímico debería ser el Término Municipal de Busturia y tendrá en cuenta tanto el suelo urbano como el correspondiente a la zona rural.
La misma dinámica de trabajo se desarrollará en las zonas colindantes con los municipios limítrofes: Murueta, Gautegiz-Arteaga (Estuario del Oka por medio), Sukarrieta, Mundaka, Bermeo, Arrieta y Errigoiti.
En el ámbito interno deberá estudiar la nueva realidad urbana de nuestros barrios y núcleos rurales, y su correcta denominación, re-numeracion y señalización. Ello partiendo del hecho consumado de los dos distritos, el Norte y Sur, Busturia es un municipio disperso en 7 barrios, cuatro de ellos de carácter urbano, donde se concentra la mayor parte de la población, también existen en el término municipal tres núcleos de población o barrios rurales. El ámbito territorial de Busturia se distribuye espacialmente de la siguiente manera:
- * Txatxarramendi (Artadi-Santarena-Itxasbegi)
- * Axpe (Axpe-Ibarreta)
- * Altamira
- * San Cristóbal (Gorritiz-Mape)
- * Gohierri (Añetu-Larrazabale)
- * San Bartolomé (Amunategi-Enderika)
- * Paresi.
En el mapa que entregaría el equipo redactor se recogerían entre otros los siguientes elementos de la toponimia:
- ríos y regatas
- dólmenes y otros monumentos megalíticos
- lavaderos
- centrales hidroeléctricas
- montes, laderas, colinas, cumbres, vaguadas
- cruceros
- presas y canales
- caseríos, txabolas, bordas, casas
- bosques, praderas
- fuentes y manantiales
- canteras, bocaminas
- puentes
- cuevas
- caleras, neveras
- parajes urbanos y rurales
- ermitas
- caminos, pistas y carreteras
- calles, barrios
El Ayuntamiento de Busturia miraría la conveniencia de proceder a la publicación total o resumida de la memoria del trabajo. Asimismo, lo que sí se publicará con toda seguridad será un plano normalizado de Busturia y procedería a la rotulación por fases de los diferentes barrios y calles propuestos y aprobados en Pleno luego de un proceso consultivo y participativo que reforzara y difundiera el Trabajo realizado por los técnicos . El ejemplar original del Estudio Toponímico quedará depositado en el Archivo Municipal de Busturia, y su copia digitar colgada de la WEB municipal como documento informativo de carácter histórico y disponible para su consulta de los ciudadanos.
Metodología
El trabajo a realizar se basará principalmente en la utilización de dos tipos de fuentes:
1.- Fuentes documentales:
- - Archivo Municipal
- - Archivo General de Bizkaia
- - Archivo de Protocolos de Bizkaia
- - Archivo Histórico Diocesano
- - Documentación Catastral de la Hacienda Foral de Bizkaia
- - Fuentes bibliográficas y hemerográficas
- - Documentación del Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Busturia
- - Otros
2.- Trabajo de campo
Se analizará y recopilará la toponimia mayor y la menor. Básicamente constará de entrevistas orales, escritas y grabadas a habitantes tanto de la zona urbana como de la rural, mediante las cuales se transcribirán fehacientemente las diferentes acepciones de cada término toponímico, la ubicación física y posibles orígenes del mismo, además de las diferentes opiniones ofrecidas y contrastadas por los baserritarras.
3.- Normativa de Euskaltzaindia
Desde el punto de vista lingüístico se buscará una normalización toponímica, en el sentido de poder establecer por parte del Ayuntamiento una toponimia oficial. Se trata pues de crear el nomenclator oficial de los topónimos de caminos, barrios, montes, ríos, caseríos, etc,... que se encuentren dentro del término municipal, utilizando la grafía propia de la lengua de origen del topónimo, sea éste en euskara, castellano o romance. Se recogerán todas las diferentes variantes y acepciones de los términos toponímicos.
Se debe entender por toponimia normalizada, aquella cuya transcripción además de tener en cuenta la evolución histórica del término toponímico (procesos de fosilización, adjetivación, nombres comunes o propios,...), refleja la realidad lingüística del mismo que a su vez cumple las normas ortográficas y de denominación dictadas por la Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia referidas a onomástica.
Efectivamente, será esta Institución quien determine la correcta grafía de términos genuinos de Busturia como por ejemplo Atxondo, Izpillueta, Parekolanda...
Una vez recogidos todos los términos toponímicos, en los casos en que existan varias acepciones, el equipo redactor seleccionará y propondrá el más adecuado para su grafía normalizada. Posteriormente, se registrarán, dotándoles de un carácter oficial, quedando fijados y plasmados de forma gráfica en un mapa toponímico, de manera que el usuario pueda localizarlos e identificarlos fácilmente.
Finalmente, decir que la participación pública es determinante en este trabajo, ya que los informantes que van a portar los datos básicos son ciudadanos de Busturia. Además, tras la entrega inicial del trabajo, se abrirá un período de información pública para que todos los Busturitarras podamos revisar las propuestas de la toponimia municipal y expresar nuestra opinión.
Comentarios